演奏会名：国際シンポジウム ドイツ近代芸術におけるディレッタンティズム
日時：2017年 10月 28日（土）10:00開演
会場：東京藝術大学 音楽学部第6ホール
主催：東京藝術大学、国立西洋美術館
協力：ポーラ美術振興財団、野村財団
後援：ドイツ大使館
■プログラム Program
国際シンポジウム 「ドイツ近代芸術におけるディレッタンティズム」より
From Internationales Symposium “Dilettantismus in der modernen deutschen Kunst”
コンサート形式による上演(ナレーション付き)
Konzertante Aufführung mit Erzählung
ジングシュピール《エルヴィンとエルミーレ》より抜粋 *
Erwin und Elmire (Auszug)
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテのテクストによる歌付きの劇
ザクセン=ヴァイマル=アイゼナハ公妃アンナ・アマリア作曲(1776)
Ein Schauspiel mit Gesang auf einen Text von Johann Wolfgang von Goethe,
komponiert von Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar-Eisenach
1. エルヴィン、おお、見てください Erwin, o schau
2. 心をすべて捧げ尽くしたのに Sein ganzes Herz dahinzugeben
3. この胸いっぱいに Mit vollen Atemzügen
4. 聖者よ、私をご覧ください Sieh mich, Heilger, wie ich bin
5. おお! 彼女は僕を愛している! Ha! sie liebt mich!
6. 彼は遠くない! Er ist nicht weit!
(訳：大角欣矢 Japanese Translation by OSUMI Kinya)
■出演者 Performers
エルミーレ（ソプラノ）： 金持 亜実
Elmire (Soprano): KANAJI Ami
エルヴィン（テノール）：寺島 弘城
Erwin (Tenore): TERAJIMA Hiroki
ベルナルド（テノール）：金沢 青児
Bernardo (Tenore): KANAZAWA Seiji
指揮：澤村 杏太朗
Conductor: SAWAMURA Kyotaro
管弦楽：東京藝術大学音楽学部学生・別科学生・科目等履修生
Orchestra: Students from the Faculty of Music, Tokyo University of the Arts
1st Violin：盛川 奈々 MORIKAWA Nana(★)、中川 茉莉花 NAKAGAWA Marika、大光 嘉理人 OHMITSU Karito、栗原 壱成 KURIHARA Issey
2nd Violin：山中 香林 YAMANAKA Karin、月嶹 アミ TSUKISHIMA Ami、吉澤 知花 YOSHIZAWA Satoka
Viola：古田 泰一 HURUTA Hirokazu、桂田 光理 KATSURADA Hikari、長谷山 博史 HASEYAMA Hirofumi
Violoncello：下島 万乃 SHIMOJIMA Mano、坂上 諒 SAKAUE Ryo
Double Bass：阿部 剛也 ABE Takenari
Flute：丁 仁愛 JEONG Inae、河合 雪子 KAWAI Yukiko
Oboe：笹平 幸那 SASAHIRA Yukina、田村 美羽 TAMURA Miu
Fagott：阿部 萌子ABE Moeko
Horn：高須 洋介 TAKASU Yosuke、松原 秀人 MATSUBARA Hideto
（★=コンサートミストレス Concertmistress）
語り：平松 英子
Narration: HIRAMATSU Eiko
日本語字幕付き（ウィンドウの下の方にある「cc」のアイコンをクリックして「日本語」を選択）
* 2019年4月末まで学外配信します。
録音・録画：亀川徹
